字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
根據精靈長老的魔法規章 所賦予我的權力
我 卡爾多夫
特此驅逐你
女巫德里澤達 因為你施行黑魔法
威脅傷害本村莊
并使用道德敗壞 偷雞摸狗的動物 對付我們的村民
她還取笑我的帽子
記得嗎 她說我的帽子看起來很蠢
沒錯 還有帽子那件事
我是說 還有帽子那件事
卡爾多夫 你變得這么苦大仇深了
你把我們在一起共度的 甜蜜時光都忘記了嗎
忘了你教過我如何控制我的魔力
我確實記得
我也記得你如何癡迷于你的魔力
我不能再用我的錯誤判斷
毀掉這座城鎮和這些人們
我不會讓你對我們這樣做的
別打你侄女的主意 德里澤達
你上次已經欺負過雅典娜了
在這里受到欺負的 只有我一個 卡爾多夫
雅典娜 告訴這只 讓人無法忍受的老烏鴉
你得到了多好的照顧
對不起 阿姨 我要留下來陪卡爾多夫
你這個笨姑娘 這些人根本不是你的朋友
他們都是傻瓜
反正你根本沒有能力驅逐我
你敢試 我就用黑魔法 把你們全部變成長瘤的怪物
告訴他們 阿姨
你會為此付出代價的
既然那件事已經過去了
現在該慶祝了 大伙們
歡慶
太好了
很高興你能留下來 湯姆
你不該留下這個女孩 卡爾多夫
誰能說她不是個邪惡的人
畢竟她那么喜歡貓
我什么動物都喜歡 看
我將它從阿姨的魔咒中救下來了
她身上帶著害獸
不 它的名字叫杰瑞
別擔心 親愛的 人們的態度
會慢慢改變的 希望如此
看到嗎 湯姆
它是不是很可愛 我想你和杰瑞會成為好朋友的
杰瑞
我要進城去買食物
希望也能給收容所要來一些捐贈
大家在豐收季節似乎都會特別好心
謝謝 杰瑞
我走了之后 你和湯姆 就要管好這里 知道嗎
別跑那么快 巴斯特
記得上次出了什么事嗎
精神奕奕的野豬 不適合走到建筑區
繼續走
你的翅膀怎么樣了
祝我好運吧 麥克斯
好了 今天又是新的一天 心態要積極一點
精靈基本上都是好人
你好 雅典娜
大家好
我聽說 每天一蘋果 女巫遠離我
謝謝你對雅典娜動物收容所的捐贈
又是你 我更你說過多少次了
我不會施舍給你的
你在我這里什么都得不到
請注意 各位朋友
今年豐收節的準備工作正在進行中
我們的帳篷有鎮會堂那么大
有最精彩的煙火表演
還有數不勝數的游戲和獎品...
別做白日夢了 我們已經遠遠落后于進度了
好的 親愛的 當然了
雅典娜
是的 艾米麗 有什么能為你效勞
你可以先回到你的茅屋里
保證那些可怕的生物 不會像去年那樣撒野
當時你的那只非洲野豬 把這個地方搞得像打仗一樣
我為此非常抱歉
誰把那只東西拉住
-不要 -請讓一下
放松點 你沒事了
-穩一點 -我們搞定了
讓我看看
就是這里
為雅典娜歡呼三聲
-噢耶 噢耶 -萬歲 萬歲
你們都別急
啊
記住 她可是雅典娜
別忘了她的親戚是誰
要是她的任何一只野獸跑出來
整個節日就會被毀掉的
它們不會跑出來的 都在我的管理之下
也許我們應該再給她一次機會
我贊成
好了 就這一次
-送給那些動物 -給你
謝謝 你們真大方
這里
-啊哈 -哇噢
噢 不...
不要 不要
這不可能 小心
拜托 不要
你滾出這里
-誰來收拾爛攤子 -千萬別是我
噢 不...
我為何這么討人厭
他們再也不會接納我了
對不起 各位這對你們不公平
總有一天我會把一切處理妥當
總有一天我會找到我們的歸屬
有一個屬于大家的地方
大大小小的動物都歡迎
我給大家搭建了一處居所
盡我所能來實現
我的生活就像一個大動物園
但我能不能給自己找到一個歸宿
我幫助那些有困難的動物
讓他們舒適自在
但如何才能解決
我處處被誤解的狀況
別誤會 你們都是很好的搭檔
但我還是要給自己找到一個歸宿
有時我和你們一樣郁悶
一個自我挫敗的精靈
但也許我能找到真相
它就在我內心深處
到時大家也許會同意
我找到了歸宿
一個溫暖舒適的地方
當我找到我的歸宿
是的 我會找到我的歸宿
那對我的意義重大
嗯...
我有種預感 這里不太歡迎我們
是的 根本不歡迎 根本不歡迎
走吧 你應該更加害怕讓阿姨失望
是的 讓阿姨失望是很糟糕的 非常糟糕的主意
我才不敢那樣做
看來里面有點嚇人
是的 確實非常嚇人 甚至是恐怖
-繼續走 -行了
提恩 第一批來到這里的 并不是我們
對 不是第一批 肯定不是第一 第二 第三批
也許是第十七 第十八批
看 提恩 有了這個什么都愛買得到
安靜點 我們不是來尋寶的
阿姨只想找那個 又大又圓 像珍珠的東西
她說很容易就能找到 因為...
它會發光
你留著吧 這是你的 我并不需要
我拿到了 走吧
我不喜歡這種聲音
-我一點都不喜歡這種聲音 -安靜
為了你的小命快逃
為了我的小名快逃
遠離那些龍 遠離那些龍
到你了 杰瑞
杰瑞 你能去叫湯姆來 裝滿這通水嗎
水 現在就去裝水
在哪里 我的寶藏在哪里
快點 把寶藏給你的德里澤達老阿姨看
不是這些小飾品
你知道我要找的寶藏是什么
我知道 就在我這里
不可能
我覺得它的重量很輕
我的龍蛋在哪里
-龍蛋 -它...
-一定是掉出來了 -掉到地上 不見了
-你把它弄丟了 -不 當然不是 當然不是了
蠢材 那個龍蛋是我的一切
它所含的東西能賦予我
連卡爾多夫都想不到的魔力
我終于能夠報復他 和那個可惡的小村莊
也許我們能把它找回來
你們當然要去找
這次你們的德里澤達老阿姨 就會助你們一臂之力
一小撮這種藥劑
一點點那種黑暗
更容易追尋和查找的方式
就是讓貓也變成半只蝙蝠
往高處找 往低處找 往遠處各地去找
給我找回那個蛋 不然我剝了你們的皮
是一個蛋 他不會傷害你的 湯姆
但你要保證它的溫度 來吧
喔
嗨
別這樣
里面會有你喜歡的奶油
但你不能離開那個蛋
我只要查出它是什么蛋就行了
不對 不對 不對
原來是這種
這是一個龍蛋
湯姆 你不該離開那個蛋的
天啊 它要出殼了
媽媽
湯姆 它把你當成它的媽媽了
多可愛的一團小東西 我給你起名叫帕菲吧
真是個可愛的寶寶
我們要照顧好它
雖然這是我們養的第一條龍
我明天會去跟卡爾多夫談談 他會知道該怎么做的
媽媽
早安 湯姆 帕菲怎么樣了
好好看著它
早安 杰瑞 別忘了收拾床鋪
早餐是面包
喜歡那些奶油嗎 湯姆 我說過是我特地為你準備的
媽媽
湯姆 你應該看好帕菲的
它去哪里了
媽媽
天啊 不要
高一點 高一點
再高一點
啊
高一點
再高一點 很完美了
祝你健康
夠了 你已經耗盡 我最后的一點耐心了 臭東西
好險
要是精靈長老 知道我在鎮上養了一條龍
-你就會被驅逐出去 -卡爾多夫
他們認為只有巫師 會和巨怪及龍結交
-我本來正準備告訴你 -那現在我已經知道了
那我該怎么辦
送它回野外 那是它的歸屬
-但它是個無助的孩子 -你沒有選擇 雅典娜
你的這些小朋友 會成為他們要驅逐你的證據
我再也沒法在他們面前保護你了 我已經太老了
-向我保證你會聽我的話 -但是...
保證
-但是我...-雅典娜
好吧 我保證
這是為了你好 小姑娘
好的 孩子們 將帕菲帶回我們家
我沒有說明什么時候去做 我會將帕菲送走的
只要它長大一點 能夠自力更生
在那之前 一定要有人來照顧它
我會找一個籠子 保證不讓它再跑出來
回家見
媽媽
哈
媽媽
媽媽 媽媽
媽媽
瞧瞧這里
這不是小湯姆嘛 還記得我們嗎 阿姨的寵兒
你手上的就是我們一直在找的東西
-我沒看見有蛋 -是的 完全沒有看到蛋
是這只蜥蜴 你們這群廢物 那個蛋已經孵化了
我們能給阿姨帶回更好的東西
逮到你了
這種口臭真厲害
它在那里
抓住它
是荊棘叢林
啊
-有人帶了藥膏嗎 -是的 很需要
現在很需要藥膏 比如蘆薈
各位 我把帕菲的籠子帶回來了
湯姆 杰瑞
為什么大家都不能 遵照附近的指示牌
卡爾多夫 你有沒有看見湯姆和杰瑞
沒有 雅典娜
仔細想想 我好久沒見過它們了
好的 太好了
雅典娜 你應該把那個麻煩解決了吧
呃...
當然 解決的很好
德里澤達
卡爾多夫 我們多久沒見了
對了 自從你將我驅逐以后
如有必要 我會再驅逐一次 德里澤達
你做不到的
你太老了 而我太強大了
我會變強大的
我們根本不怕你和你的侄女
-嗯...-雅典娜 你和這些笨蛋根本不一樣
你像我一樣 聰明 勇敢 活潑
現在回到你阿姨身邊還不算晚
告訴我 那條小龍在哪里
我們好多年都沒見過龍了
并不是只有我在找它
聽著
媽媽
雅典娜 你不會還留著那條小龍吧
拜托 卡爾多夫 她會傷害它的
我們別慢吞吞了
卡爾多夫
媽媽
-嗯 -小寶寶要睡覺了
噢
阿姨 不要
出動
拜托
我們一定要救它 它現在非常危險
沒了它總比沒了我們好 我們已經受夠你那些動物的胡鬧
-艾米麗 -不 卡爾多夫
明日我就要把她的房子永遠關閉
那只貓 害獸和所有住在那個老鼠夾里的東西
都要離開這個鎮
她要是能跟著走就更好
那我就只能破釜沉舟了
-什么 -雅典娜 你要去哪里
去德里澤達那里需要一整晚時間
不過我只要一半時間就夠了
進去
我們的小寵物 上了項圈是不是很舒服
不是嗎
只要你快點幫我 這事就能快點結束
我只需要你的一點熱力
這塊石頭在我手上
比任何金銀財富都寶貴
里面含有無法擊敗的力量
要釋放出來
我只需要一點熱力
給我一點熱力
一點點熱力
并非任何熱量都能完成
火把不行 太陽不行 全靠你
你覺得如何
幫幫你的老阿姨 你懂我的意思
我說的是熱力
給我一點熱力
一點點熱力
把它點燃 熱辣的小東西 你覺得如何
你要吃敬酒還是吃罰酒
沒錯 沒錯
好 就讓你吃罰酒
把研磨機拿來
小子們 把它磨碎
呃嗯
嗯...啊...
抱歉 那是你必須付出的代價
我的魔力會扎根 帶走你的呼吸
你最好做好準備 別離開你的位置
現在是時候完成我的計劃
我只需要一點熱力
給我一點熱力
最后一點熱力
因為我已感受到 那股熱力
和阿姨打個招呼
你好 阿姨
-你好 -再見 阿姨
還活著 失業了 要找工作了
駕 駕
駕...
希望那只是刮風
快跳
抓住你了
快跑
呃...嗯
你在找你的孩子 是嗎
我們也是 我們是你的朋友
我們一直在照顧你的孩子
媽媽
卡爾多夫 我禁止你帶那個女孩回來
親愛的 你不大可能禁止一個巫師
你認為他更加有道理
道理在這里看來十分難得
要是大家能睜開眼睛看清楚
雅典娜心地多么善良
也許這一連串災難就不會發生
恐怕這僅僅是開端
又見面了 卡爾多夫 這次我是帶著禮物過來的
別以為它是個雕像
它是一個標記 來指明...
一個充斥著傻瓜的村莊曾經的所在
滾回去 德里澤達
你想阻止我嗎
滾一邊去 你這愚蠢的老巫師
你過不來的
根據精靈長老的魔法規章 所賦予我的權力
我 偉大的卡爾多夫...
希望你剛才沒那樣做
以及那樣做
還有那樣做
我曾經以為你很有能耐 卡爾多夫
但現在我只是把你看成一頓午餐
呃
-你還好嗎 -這個...
沒錯 媽媽 你的孩子剛聽過搖籃曲
我就在等這一刻
是那塊石頭 雅典娜
你要摧毀德里澤達脖子上的寶石
快來
現在來吧你們快樂的小村莊 變成美味的煎蛋卷
你不可以 阿姨
傻孩子
希望你別以為我會對家人格外開恩
你過不來的 我在此聲明
你認為你憑什么能做得到
呃...哈
我會抓住你的
不行
滾開
小心
那塊石頭是我的
不要
媽媽
哦...
再見 帕菲
雅典娜
什么事 艾米麗
我真是有眼無珠 你能原諒我嗎
當然了
為雅典娜歡呼三聲 她拯救了這個村莊
-噢耶 噢耶 -萬歲
-噢耶 噢耶...-萬歲...
我最近是不是說過 我有多喜歡這些動物
真是意外 她居然喜歡動物
你過來 你真是乖巧可愛
卡爾多夫
我不敢相信這終于能實現了
親愛的 有你這樣的心地
這一定會發生的 只是遲早的事
有一個屬于大家的地方
大大小小的動物都歡迎
我給大家搭建了一處居所
盡我所能來實現
我的生活就像一個大動物園
現在我終于找到一個地方
一個歡迎我的地方
我終于找到一個歸宿
那對我意義重大
想都別想